Skip to main content

Sure al-Mutaffifin (Die das Maß kürzenden) Aya 26

خِتَٰمُهُۥ
dessen Siegel (ist)
مِسْكٌۚ
Moschus
وَفِى ذَٰلِكَ
und darum
فَلْيَتَنَافَسِ
sollen wettkämpfen
ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
die Wettbewerber

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

dessen Siegel Moschus ist -, und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen -,

1 Amir Zaidan

dessen Aroma aus Moschus ist. Und darin sollen die Konkurrierenden konkurrieren,

2 Adel Theodor Khoury

Dessen Siegel aus Moschus ist - darum sollen die Wettkämpfer um die Wette streiten -,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

dessen Siegel Moschus ist - und um dies mögen die Begehrenden wetteifern.