اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ ( التوبة: ١٨ )
innamā
إِنَّمَا
Only
നിശ്ചയമായും തന്നെ (മാത്രം)
yaʿmuru
يَعْمُرُ
will maintain
പരിപാലിക്കും, ശുശ്രൂഷിക്കും
masājida l-lahi
مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ
(the) masajid of Allah (the) masajid of Allah
അല്ലാഹുവിന്റെ പള്ളികളെ
man āmana
مَنْ ءَامَنَ
(the one) who believes
വിശ്വസിച്ചവര്‍ (തന്നെ-മാത്രം)
bil-lahi
بِٱللَّهِ
in Allah
അല്ലാഹുവിലും
wal-yawmi l-ākhiri
وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ
and the Day the Last
അന്ത്യദിനത്തിലും
wa-aqāma
وَأَقَامَ
and establishes
നിലനിറുത്തുകയും ചെയ്‌തു
l-ṣalata
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
നമസ്കാരം
waātā l-zakata
وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ
and gives the zakah
സക്കാത്ത്‌ കൊടുക്കുകയും ചെയ്‌തു
walam yakhsha
وَلَمْ يَخْشَ
and not fear
ഭയപ്പെട്ടതുമില്ല
illā l-laha
إِلَّا ٱللَّهَۖ
except Allah
അല്ലാഹുവിനെയല്ലാതെ
faʿasā
فَعَسَىٰٓ
Then perhaps
എന്നാല്‍ (അപ്പോള്‍) ആയേക്കാം
ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
those
അക്കൂട്ടര്‍
an yakūnū
أَن يَكُونُوا۟
[that] they are
അവരായിരിക്കുക
mina l-muh'tadīna
مِنَ ٱلْمُهْتَدِينَ
of the guided ones
സന്മാര്ഗം പ്രാപിച്ചവരില്‍പെട്ട(വര്‍)
Innamaa ya'muru masaa jidal laahi man aamana billaahi wal Yawmil Aakhiri wa aqaamas Salaata wa aataz Zakaata wa lam yakkhsa illal laaha fa'asaaa ulaaa'ika ai yakoonoo minal muhtadeen (at-Tawbah 9:18 )
English Sahih: The mosques of Allah are only to be maintained by those who believe in Allah and the Last Day and establish prayer and give Zakah and do not fear except Allah, for it is expected that those will be of the [rightly] guided. (At-Tawbah [9] : 18 )
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അല്ലാഹുവിന്റെ പള്ളികള്‍ പരിപാലിക്കേണ്ടത് അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്‍കുകയും അല്ലാഹുവെയല്ലാതെ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ മാത്രമാണ്. അവര്‍ നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവരായേക്കാം. (അത്തൗബ [9] : 18 )
Collapse
1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)അല്ലാഹുവിന്റെ പള്ളികള്‍ പരിപാലിക്കേണ്ടത് അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും അല്ലാഹുവെയല്ലാതെ ഭയപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ മാത്രമാണ്. എന്നാല്‍ അത്തരക്കാര്‍ സന്മാര്ഗം പ്രാപിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായേക്കാം.
2 Mokhtasar Malayalamഅല്ലാഹുവിൻ്റെ മസ്ജിദുകൾ പരിപാലിക്കാനും, അതിന് വേണ്ടതായ കാര്യങ്ങൾ നിർവ്വഹിക്കാനും അർഹതയുള്ളത് അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം വിശ്വസിക്കുകയും, അവനിൽ മറ്റൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കാതിരിക്കുകയും, പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും, നിസ്കാരം നിലനിർത്തുകയും, തൻ്റെ സമ്പത്തിൽ നിന്ന് സകാത്ത് നൽകുകയും, അല്ലാഹുവിനെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഭയപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കാണ്. അല്ലാഹുവിൻ്റെ നേരായ മാർഗത്തിലേക്ക് സന്മാർഗം നൽകപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടാവുന്നവർ അക്കൂട്ടരാകുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർത്തവരാകട്ടെ; അവർ അതിൽ നിന്ന് ബഹുദൂരം അകലെയാകുന്നു.
القرآن الكريم - التوبة٩ :١٨ At-Taubah 9 :18