الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ ( العلق: ٤ )
alladhī ʿallama
ٱلَّذِى عَلَّمَ
The One Who taught
പഠിപ്പിച്ചവന്
bil-qalami
بِٱلْقَلَمِ
by the pen
പേനകൊണ്ട്
Al lazee 'allama bil qalam (al-ʿAlaq̈ 96:4)
English Sahih:
Who taught by the pen (Al-'Alaq [96] : 4)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
പേനകൊണ്ടു പഠിപ്പിച്ചവന്. (അല്അലഖ് [96] : 4)