Skip to main content
ٱلَّذِى
Который
عَلَّمَ
научил
بِٱلْقَلَمِ
пером

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он научил посредством письменной трости -

1 Абу Адель | Abu Adel

Который научил (людей) (письму) пером [письменной тростью],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Который дал познания о письменной трости,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

который научил каламом,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

который научил [человека письму] посредством калама,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он - Тот, который научил человека писать с помощью калама (пера), а он до этого не знал письма.

6 Порохова | V. Porokhova

Он - Тот, Кто (человеку дал) перо и научил письму,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он научил посредством письменной трости -