Skip to main content

اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ   ( يونس: ٢ )

Is it
أَكَانَ
Неужели было
for the mankind
لِلنَّاسِ
для людей
a wonder
عَجَبًا
удивительно,
that
أَنْ
что
We revealed
أَوْحَيْنَآ
Мы внушили
to
إِلَىٰ
Мы внушили
a man
رَجُلٍ
(одному) человеку
from (among) them
مِّنْهُمْ
из них:
that
أَنْ
:
"Warn
أَنذِرِ
«Предостерегай
the mankind
ٱلنَّاسَ
людей
and give glad tidings
وَبَشِّرِ
и обрадуй
(to) those who
ٱلَّذِينَ
тех, которые
believe
ءَامَنُوٓا۟
уверовали,
that
أَنَّ
что
for them
لَهُمْ
им
(will be) a respectable position
قَدَمَ
награда
(will be) a respectable position
صِدْقٍ
за правдивость
near
عِندَ
у
their Lord?"
رَبِّهِمْۗ
их Господа»?
Said
قَالَ
Сказали
the disbelievers
ٱلْكَٰفِرُونَ
неверующие:
"Indeed
إِنَّ
«Поистине,
this
هَٰذَا
этот
(is) surely a magician
لَسَٰحِرٌ
однозначно, колдун
obvious"
مُّبِينٌ
явный!»

'Akāna Lilnnāsi `Ajabāan 'An 'Awĥaynā 'Ilaá Rajulin Minhum 'An 'Andhiri An-Nāsa Wa Bashshir Al-Ladhīna 'Āmanū 'Anna Lahum Qadama Şidqin `Inda Rabbihim Qāla Al-Kāfirūna 'Inna Hādhā Lasāĥirun Mubīnun. (al-Yūnus 10:2)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели люди удивлены тем, что Мы внушили человеку из их среды предостеречь людей и обрадовать уверовавших вестью о том, что они получат от их Господа воздаяние за свои благодеяния? Неверующие сказали: «Безусловно, это - явный колдун».

English Sahih:

Have the people been amazed that We revealed [revelation] to a man from among them, [saying], "Warn mankind and give good tidings to those who believe that they will have a [firm] precedence of honor with their Lord"? [But] the disbelievers say, "Indeed, this is an obvious magician." ([10] Yunus : 2)

1 Abu Adel

Неужели для людей удивительно, что Мы внушили (откровением) (одному) человеку из них: «Предостерегай людей (о наказании от Аллаха) и обрадуй (радостной вестью) тех, которые уверовали, что им (уготована) награда за правдивость пред их Господом»? (И после того, как к ним пришел Пророк с откровением от Аллаха) сказали неверующие: «Поистине, этот [Мухаммад] – однозначно, явный колдун!»