Skip to main content
أَلْهَىٰكُمُ
Отвлекла вас
ٱلتَّكَاثُرُ
похвальба мирскими благами

Кулиев (Elmir Kuliev):

Страсть к приумножению (похвальба богатством и детьми) увлекает вас

1 Абу Адель | Abu Adel

Увлекла [отвлекла от повиновения Аллаху] вас (о, люди) страсть к приумножению (благ этого мира),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Привязанность к богатству озабочивает вас

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Увлекла вас страсть к умножению,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Страсть к приумножению [богатства и детей] отвращает вас [от служения Аллаху]

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Превознесение друг перед другом детьми и помощниками, хвастовство богатством, подсчётом своего имущества и знатным происхождением отвлекали вас от исполнения предписаний Аллаха и повиновения Ему, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 8 айатов. В этой суре порицаются те, которых охватила страсть к приумножению (детей и имущества), отвратив их от выполнения своего долга перед Аллахом и исполнения Его предписаний. В ней содержится предупреждение и угроза для них, что они непременно узнают, каковы будут последствия их пренебрежения предписаниями Аллаха. Сура устрашает людей тем, что они увидят своими глазами адский огонь и будут спрошены о наслаждениях и благах их земной жизни.]]

6 Порохова | V. Porokhova

Страсть к накоплению добра Вас отвлекает от деяний должных

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Страсть к приумножению (похвальба богатством и детьми) увлекает вас