وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُ ۗ ( الهمزة: ٥ )
will make you know
أَدْرَىٰكَ
дало тебе знать,
the Crusher (is)?
ٱلْحُطَمَةُ
«Сокрушилище»?
Wa Mā 'Adrāka Mā Al-Ĥuţamatu. (al-Humazah 104:5)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Откуда ты мог знать, что такое Огонь сокрушающий?
English Sahih:
And what can make you know what is the Crusher? ([104] Al-Humazah : 5)
1 Abu Adel
А что дало тебе (о, Пророк) знать [ты хоть знаешь], что такое «Сокрушилище»?
2 Gordy Semyonovich Sablukov
О если бы кто вразумил тебя, что такое Хотама!
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
А что даст тебе знать, что такое "сокрушилище"?
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Откуда тебе знать, что такое место, где сокрушают?
5 Ministry of Awqaf, Egypt
Откуда тебе знать, что такое сокрушающий огонь?!
6 V. Porokhova
Как объяснить тебе, Что значит "аль хутамА"?
7 Tafseer As-Saadi's
Откуда ты мог знать, что такое Огонь сокрушающий?
- القرآن الكريم - الهمزة١٠٤ :٥
Al-Humazah 104:5
al-khumaza-khulitel