Skip to main content
ٱلَّتِى
который
تَطَّلِعُ
доходит
عَلَى
до
ٱلْأَفْـِٔدَةِ
сердец!

Кулиев (Elmir Kuliev):

который вздымается над сердцами.

1 Абу Адель | Abu Adel

который (сжигая) доходит до сердец!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Который взвивается вкруг сердец,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

который вздымается над сердцами!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

который вздымается пламенем над [горящими] сердцами.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

который дойдёт до сердец и охватит их.

6 Порохова | V. Porokhova

Что захватил сердца и души (скверных)

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

который вздымается над сердцами.

Преисподняя ужасна и грозна. Ее растопкой будут люди и камни, а ее пламя будет проникать сквозь человеческие тела и обжигать сердца. Мученики будут заточены в Аду, в котором царит вечный жар, и будут лишены малейшей надежды выйти оттуда. Поэтому далее Всевышний сказал: