Skip to main content
فِى
на
عَمَدٍ
колоннах
مُّمَدَّدَةٍۭ
вытянутых

Кулиев (Elmir Kuliev):

высокими столбами (мученики будут прикованы к этим столбам или врата Ада будут заперты и закреплены этими столбами).

1 Абу Адель | Abu Adel

(будучи) на колоннах вытянутых (которые поддерживают слои огня, которые покрывают обитателей Ада).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

На высоких столбах.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

на колоннах вытянутых.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

на воздвигнутых столбах.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и не смогут даже пошевелиться, и не будет им никакого спасения от него.

6 Порохова | V. Porokhova

На вытянутых до небес шестах.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

высокими столбами (мученики будут прикованы к этим столбам или врата Ада будут заперты и закреплены этими столбами).

Врата Преисподней будут заперты и подперты высокими столбами для того, чтобы мученики не могли выйти оттуда. Всевышний сказал: «Всякий раз, когда они захотят выйти оттуда, их вернут туда, и им будет сказано: “Вкусите мучения в Огне, которые вы считали ложью!”» (32:20). Боже, упаси нас от этого, прости и сохрани!