Skip to main content
تَرْمِيهِم
(которые) бросали в них
بِحِجَارَةٍ
камни
مِّن
из
سِجِّيلٍ
обожжённой глины

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они бросали в них каменья из обожженной глины

1 Абу Адель | Abu Adel

Бросали они [птицы] в них [в воинов] камни из обожженной глины [[Каждый камушек был больше чечевицы и меньше горошины и представлял собой глину, которая была обожжена в Аду, и на нем было написано имя того, на кого он попадет.]].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они бросали в них камни из обоженных глиняных глыб.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Бросали они в них камни из обожженной глины.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они осыпали их осколками обожженной глины

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и бросали на них адские камни,

6 Порохова | V. Porokhova

Которые комками обожженной глины людей слона сразили.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они бросали в них каменья из обожженной глины