Skip to main content
وَلَا
И не
يَحُضُّ
побуждает он
عَلَىٰ
к
طَعَامِ
кормлению
ٱلْمِسْكِينِ
бедняка

Кулиев (Elmir Kuliev):

и не побуждает накормить бедняка.

1 Абу Адель | Abu Adel

и (сам не кормит) (и) не побуждает (других) накормить бедного (у которого нет ничего покушать).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не приветит к своему столу бедноту.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и не побуждает накормить бедного.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и не призывает [людей] кормить бедняков.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и не призывает к тому, чтобы накормить бедняков.

6 Порохова | V. Porokhova

Откажет в пище он тому, кто голодает.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и не побуждает накормить бедняка.

Призадумайся над теми, кто отрицает воскрешение и воздаяние и не верит в правдивость Божьих посланников? По причине своего жестокосердия они отгоняют сирот и не проявляют к ним сострадания. Они не надеются получить вознаграждение Аллаха и не страшатся Его лютой кары. Они не побуждают людей кормить бедняков и тем более не делают этого сами.