Аль-Каусар Аят 2 | Al-Kawthar: 2

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْۗ ( الكوثر: ٢ )

So pray

فَصَلِّ

Так молись же

to your Lord

لِرَبِّكَ

Господу своему

and sacrifice

وَٱنْحَرْ

и закалывай!

Faşalli Lirabbika Wa Anĥar. (al-Kawthar 108:2)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву.

English Sahih:

So pray to your Lord and offer sacrifice [to Him alone]. ([108] Al-Kawthar : 2)

1 Abu Adel

Так молись же Господу твоему и (ради Него) закалывай (жертвенных животных)!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву.

Всевышний особо выделил намаз и жертвоприношение, потому что именно они являются двумя самыми прекрасными и самыми важными обрядами поклонения и приближения к Аллаху. Совершая намаз, человек смиряется перед Господом душой и телом и целиком погружается в поклонение Ему. Принося жертву, человек приближается к Аллаху посредством своего отборного и ценного имущества. Он закалывает жертвенных животных, расходуя свое состояние ради Аллаха, вопреки тому, что человеческая душа любит богатство и не желает расставаться с ним.