Skip to main content
فَعَقَرُوهَا
Но они зарезали ее
فَقَالَ
и сказал он;
تَمَتَّعُوا۟
«Пользуйтесь
فِى
в
دَارِكُمْ
своих жилищах
ثَلَٰثَةَ
три
أَيَّامٍۖ
дня.
ذَٰلِكَ
Это –
وَعْدٌ
обещание
غَيْرُ
не
مَكْذُوبٍ
(является таким, чтобы сказать, что оно) лживое».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: «Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня. Это обещание не окажется лживым».

1 Абу Адель | Abu Adel

Но они (не поверили пророку Салиху) (и) зарезали ее, и сказал он [пророк Салих] (им): «Пользуйтесь же в своих жилищах [живите] три дня (после чего вас постигнет наказание): и это – (данное Аллахом) обещание, которое не является лживым».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Но они перерезали жилы в ногах у ней. Потому он сказал: "Наслаждайтесь в вашем жилище три дня; это не ложное обещание".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Но ее подрезали, и сказал он: "Наслаждайтесь же в своих жилищах три дня: это - обещание не лживое".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: "Пользуйтесь мирскими благами [еще] три дня в своих жилищах. Это - неотвратимое обещание [о вашем наказании]".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они ослушались его и не последовали его совету. Они так сильно возгордились, что пренебрегли его угрозой и убили верблюдицу. Он сказал им: "Наслаждайтесь в ваших домах три дня, потом вам придёт от Аллаха наказание. Это обещание Аллаха, а Его обещание - истина и обязательно сбудется!"

6 Порохова | V. Porokhova

Они ж подрезали верблюдице (колени). И он сказал тогда: "Сладитесь же в своих домах три дня, (Потом - расплата за содеянное вами), И это - обещание, Которому (повелено) свершиться".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: «Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня. Это обещание не окажется лживым».