Skip to main content
قَالَ
Сказал он;
لَوْ
«Если бы было так
أَنَّ
что
لِى
у меня есть
بِكُمْ
на вас
قُوَّةً
сила
أَوْ
или
ءَاوِىٓ
мог бы я примкнуть
إِلَىٰ
к
رُكْنٍ
опоре (племени)
شَدِيدٍ
крепкой!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сказал: «Если бы у меня была сила, чтобы одолеть вас! Если бы у меня была мощная опора!».

1 Абу Адель | Abu Adel

Он [пророк Лут] сказал: «Если бы у меня была сила (и сторонники) (чтобы противостоять) вам, или (если бы) я (имел поддержку) у крепкой опоры [у родственников] (то я непременно воспрепятствовал бы вам)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "О если бы я обладал силой против вас, или мог поддержать себя какой либо крепкою опорой!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Если бы у меня была сила для вас, или я бы спасся у могучей опоры!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Лут] сказал: "О, если бы у меня была сила против вас! Или же у меня была бы [для спасения] от вас мощная опора!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Лут сказал: "Если бы у меня была сила против вас или была бы надёжная опора, я бы поступил с вами по- другому - защитил бы своих гостей от вас и заставил бы вас воздержаться от нечестивых поступков".

6 Порохова | V. Porokhova

Была бы сила вас мне одолеть, - он отвечал им, - Иль поддержать себя могучею опорой.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сказал: «Если бы у меня была сила, чтобы одолеть вас! Если бы у меня была мощная опора!»

Нечестивцы сказали: «Тебе прекрасно известно, что мы испытываем влечение только к мужчинам и не желаем иметь близости с женщинами». Их слова сильно разволновали пророка Лута, и тогда он воскликнул: «О, если бы я обладал достаточной силой для того, чтобы одолеть вас! Если бы я опирался на поддержку племени, которое остановило бы вас!» Он говорил о земных причинах, но не переставал опираться на мощнейшую опору - Всевышнего Аллаха, противостоять которому не способно ни одно творение.