Skip to main content
وَسَخَّرَ
и подчинил Он
لَكُمُ
вам
ٱلشَّمْسَ
солнце
وَٱلْقَمَرَ
и луну
دَآئِبَيْنِۖ
как два непрестанных
وَسَخَّرَ
и подчинил Он
لَكُمُ
вам
ٱلَّيْلَ
ночь
وَٱلنَّهَارَ
и день

Кулиев (Elmir Kuliev):

подчинил вам солнце и луну, непрестанно движущиеся по своим орбитам, подчинил вам ночь и день.

1 Абу Адель | Abu Adel

и подчинил Он вам солнце и луну, как два непрестанных (в движении), и подчинил Он вам ночь (чтобы вы в ней отдыхали) и день (чтобы вы искали себе благ, которые Он дарует и устраивали жизнь),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

дает на службу вам солнце и луну, исполняющие дело свое; дает на службу вам ночь и день:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и подчинил вам солнце и луну труждающимися, и подчинил вам ночь и день,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

непрестанно находящиеся в движении солнце и луну, подчинил вам ночь и день

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и подчинил вам постоянно находящиеся в движении солнце и луну, чтобы давали вам свет и чтобы росли растения и животные, и подчинил вам ночь, чтобы вы отдыхали, и день, чтобы вы трудились;

6 Порохова | V. Porokhova

Он подчинил вам Солнце и Луну, Что неустанно следуют (назначенному) курсу; Послушными вам сделал Ночь и День

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

подчинил вам солнце и луну, непрестанно движущиеся по своим орбитам, подчинил вам ночь и день.

Всевышний сообщил о том, что Он - Единственный Творец небес и земли, несмотря на то, что они имеют необъятные размеры. Он заставляет облака изливать дождь, благодаря которому на земле произрастают всевозможные растения. Эти растения служат едой для людей и кормом для домашней скотины. Аллах научил людей сооружать корабли и одарил их для этого силой и умением. Он заставляет корабли плыть по воде, дабы люди могли отправляться в морские путешествия и перевозить в далекие страны торговые грузы и тяжелые поклажи. Он заставляет реки течь по земле, дабы люди могли орошать посевы, поить домашний скот и утолять жажду. Наряду с этим Он сотворил солнце и луну, которые неустанно служат интересам людей и движутся по своим орбитам. Благодаря этому рабы ведут летоисчисление, ухаживают за своим здоровьем, заботятся о своей скотине, своих посевах и фруктовых садах. По ночам они отдыхают, а на заре отправляются в поисках милостей Всевышнего Господа.