Skip to main content
قَالَ
Сказал (Лут)
إِنَّ
«Поистине,
هَٰٓؤُلَآءِ
это –
ضَيْفِى
мои гости,
فَلَا
так не
تَفْضَحُونِ
позорьте меня.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сказал им: «Это - мои гости, не позорьте же меня.

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказал (пророк Лут): «Это – мои гости (и они находятся под моей защитой), не позорьте же меня.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Это - мои гости: не бесславьте меня;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказал он: "Это - мои гости, не бесславьте же меня.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он сказал им: "Они - мои гости, не позорьте же меня.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Боясь мерзкой развращённости своего народа, Лут сказал: "Они - мои гости, не позорьте меня, покушаясь на их честь.

6 Порохова | V. Porokhova

Но Лут сказал им: "Это - мои гости, И вы меня пред ними не бесславьте,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сказал им: «Это - мои гости, не позорьте же меня.