Skip to main content
قَالَ
dedi
إِنَّ
şüphesiz
هَٰٓؤُلَآءِ
bunlar
ضَيْفِى
benim konuğumdur
فَلَا تَفْضَحُونِ
beni mahcubetmeyin

ḳâle inne hâülâi ḍayfî felâ tefḍaḥûn.

Diyanet Isleri:

Lut: "Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın" dedi.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Lut, bunlar benim konuklarım dedi, onlara karşı utandırmayın beni.

2 Adem Uğur

(Lût) onlara "Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın;

3 Ali Bulaç

(Lut onlara) "Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp-dillere düşürmeyin" dedi.

4 Ali Fikri Yavuz

Lût (o gelen mütecâvizlere) dedi ki: “- Hakikaten bunlar benim misafirlerimdir, beni rüsvay etmeyin.

5 Celal Yıldırım

O da «şüpheniz olmasın ki, bunlar benim konuklarımdır; beni rüsvay etmeyin ;

6 Diyanet Vakfı

(Lut) onlara "Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın;

7 Edip Yüksel

"Bunlar konuklarımdır, sakın beni utandırmayın."

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Lût, kavmine şöyle dedi: "Bunlar benim misafirlerimdir, beni rüsvay etmeyin."

9 Fizilal-il Kuran

Lût onlara dedi ki; «Bunlar benim konuklarımdır, sakın beni onlar karşısında rezil etmeyiniz.»

10 Gültekin Onan

(Lut onlara) "Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp dillere düşürmeyin" dedi.

11 Hasan Basri Çantay

(Lût) dedi ki: «Hakıykat bunlar benim müsâfirlerimdir. Binâenaleyh beni rüsvay etmeyin».

12 İbni Kesir

Dedi ki: Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni mahcub etmeyin.

13 İskender Ali Mihr

(Lut A.S) şöyle dedi: "Muhakkak ki; bunlar benim misafirlerimdir. Artık beni mahçup etmeyin(utandırmayın)."

14 Muhammed Esed

(Lut) seslendi: "Bakın, bunlar benim konuklarım;" dedi, "beni utandırmayın,

15 Muslim Shahin

(Lût) onlara «Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın; dedi.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(67-69) Ve şehir ahalisi birbirini müjdeliyerek geldiler. (Hazret-i Lût) Dedi ki: «Şüphe yok, onlar benim misafirlerimdir. Artık beni rüsvay etmeyin. Ve Allah´tan korkun ve beni utandırmayın.»

17 Rowwad Translation Center

Lût, dedi ki: “Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir. Sakın beni rezil etmeyin.”

18 Şaban Piriş

Lût: -Bunlar benim misafirlerim, beni rezil etmeyin, dedi.

19 Shaban Britch

Lût: "Bunlar benim misafirlerim, beni rezil etmeyin" dedi.

20 Suat Yıldırım

“Bunlar benim misafirlerim!” dedi, “Ne olur beni mahcûp etmeyin. Allah'tan korkun da beni rüsvay etmeyin.”

21 Süleyman Ateş

(Lut onlara): "Bunlar benim konuğumdur, dedi, beni mahcubetmeyin!"

22 Tefhim-ul Kuran

(Lut onlara) «Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp dillere düşürmeyin» dedi.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Lût dedi: "Bunlar benim konuklarımdır, aman beni utandırmayın!"