Skip to main content
وَإِن
И если
تَعُدُّوا۟
вы будете считать
نِعْمَةَ
блага
ٱللَّهِ
Аллаха,
لَا
(то) не
تُحْصُوهَآۗ
сочтёте вы их.
إِنَّ
Поистине,
ٱللَّهَ
Аллах –
لَغَفُورٌ
однозначно, прощающий,
رَّحِيمٌ
милосердный.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если вы станете считать милости Аллаха, то не пересчитаете их! Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.

1 Абу Адель | Abu Adel

И если вы будете считать благодать Аллаха (которую Он дарует), то не сочтете ее. Поистине, Аллах – конечно же, прощающий (по отношению к тем, кто уверовал в Него, совершал праведные деяния и обращался к Нему с покаянием) (и) милосердный (к ним)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Если станете перечислять благодеяния Божии, то вам вполне не перечислить их. Бог прощающий, милосерд.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Если вы посчитаете милость Аллаха, то не сочтете ее. Поистине, Аллах прощающ, милосерд!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если вы станете считать милости Аллаха, то не пересчитаете! Воистину, Аллах - прощающий, милосердный.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И если вы станете подсчитывать милости и благодеяния Аллаха, вы их не сочтёте. Поистине, Аллах - Всепрощающий, Милосердный! Обратитесь к Аллаху, покайтесь, искренне поклоняйтесь Ему! Он вас простит и пощадит.

6 Порохова | V. Porokhova

И если станете считать благодеяния Аллаха, Вам (никогда) не счесть их (до конца), - Аллах, поистине, прощающ, милосерд!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если вы станете считать милости Аллаха, то не пересчитаете их! Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.

О люди! Нет у Аллаха сотоварищей. Он сотворил вас и все остальные творения, и вы не должны приобщать к Нему сотоварищей в поклонении. Напротив, вы обязаны искренне служить только Ему одному. Попытайтесь просто сосчитать милости своего Господа, не думая о том, как отблагодарить Его за них. Вам никогда не сделать этого! И тем более, вам никогда не отблагодарить Аллаха за эти милости, потому что Он одаряет Своих рабов зримыми и незримыми щедротами каждый миг, при каждом вздохе. Некоторые из этих щедрот люди узнают, а некоторые из них так и остаются непознанными. Наряду с этим Аллах оберегает Своих рабов от всевозможных опасностей, которые тоже невозможно сосчитать. Среди Его прекрасных имен - Прощающий и Милосердный. Он одаряет людей великими благами, но довольствуется самой малой благодарностью.