Skip to main content
أَمْوَٰتٌ
(Они) мертвы,
غَيْرُ
не
أَحْيَآءٍۖ
живы.
وَمَا
И не
يَشْعُرُونَ
чувствуют они,
أَيَّانَ
когда
يُبْعَثُونَ
будут воскрешены.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они мертвы, а не живы, и не знают они, когда будут воскрешены.

1 Абу Адель | Abu Adel

(Ложные божества) – они мертвы, не живы и они не знают, когда будут воскрешены (те, которые поклонялись им).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они мертвы, безжизненны, и не знают, когда воскрешены будут.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мертвы они, не живы и не знают ничего, когда будут воскрешены.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они мертвы, бездыханны и даже не знают, когда они будут воскрешены.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они мертвы, бесчувственны, неподвижны Они не знают, когда будет Судный день и воскрешение для тех, кто им поклоняется. О вы, разумные люди, узнав это, вам не следует думать, что эти идолы принесут вам пользу, и не следует им поклоняться наравне с Аллахом!

6 Порохова | V. Porokhova

Они мертвы, в них жизни нет, А потому и знать не могут, Когда им предстоит воскреснуть.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они мертвы, а не живы, и не знают они, когда будут воскрешены.

Идолы не обладают никакими совершенными качествами. Они лишены знания и других достоинств. Они лишены даже жизни, и поэтому не способны слышать, видеть или размышлять. Разве можно поклоняться таким божествам наряду с Господом миров? Как же глупы многобожники? Насколько же извращен и испорчен их разум? Они запутались в самых простых вещах и приравняли творения, которые несовершенны во всех отношениях, лишены безупречных качеств и не способны к действиям, к Аллаху, который совершенен во всех отношениях и обладает самыми прекрасными качествами. Любое из таких качеств присуще Ему в самом величественном и безупречном проявлении. Он обладает всеобъемлющим знанием, безграничным могуществом и необъятным милосердием, которое переполняет все миры. Ему присущи слава, величие, высокомерие, и ни одно творение не способно в полной мере постичь Его божественные качества.