Skip to main content
أَمْوَٰتٌ
Tot (sind sie),
غَيْرُ
nicht
أَحْيَآءٍۖ
lebendig.
وَمَا
Und nicht
يَشْعُرُونَ
merken sie,
أَيَّانَ
wann
يُبْعَثُونَ
sie auferweckt werden.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Tot (sind sie), nicht lebendig; und sie merken nicht, wann sie auferweckt werden.

1 Amir Zaidan

Sie sind Leblose, keine Lebendigen. Und sie merken nicht, wann sie erweckt werden.

2 Adel Theodor Khoury

Tot sind sie, nicht lebendig, und sie merken nicht, wann sie erweckt werden.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Tot sind sie, nicht lebendig; und sie wissen nicht, wann sie erweckt werden.