Skip to main content
وَٱلَّذِينَ
А те, к которым
يَدْعُونَ
они взывают
مِن دُونِ
вместо
ٱللَّهِ
Аллаха,
لَا
не
يَخْلُقُونَ
творят они
شَيْـًٔا
ничего,
وَهُمْ
и (сами) они
يُخْلَقُونَ
сотворены.

Кулиев (Elmir Kuliev):

А те, к кому они обращаются с молитвами вместо Аллаха, не могут ничего сотворить, тогда как сами они были сотворены.

1 Абу Адель | Abu Adel

А те, кого они [многобожники] призывают вместо Аллаха [ложные божества, которым они поклоняются], не творят ничего, и сами они [те божества] сотворены (руками же неверующих).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Те, которым молитесь вы, опричь Бога, ничего не создали, но сами созданы:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А те, кого они призывают вместо Аллаха, не творят ничего, и сами они сотворены.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Идолы, которым они поклоняются вместо Аллаха, не могут ничего сотворить, напротив, они сами сотворены.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах - Творец, Благодетель, Всеведущий. Он единственный, кто заслуживает поклонения, а те идолы, которым вы поклоняетесь, не в состоянии ничего сотворить, даже муху. Ведь они же сами сотворены, - может быть, вы сами создали их своими руками !

6 Порохова | V. Porokhova

И те, кого вы чтите наравне с Аллахом, Не в состоянье ничего творить, А сами же сотворены (воображеньем вашим).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А те, к кому они обращаются с молитвами вместо Аллаха, не могут ничего сотворить, тогда как сами они были сотворены.

Милость Аллаха велика, Его великодушие безгранично, Его прощение распространяется на всех рабов, а Его знание объемлет все сущее. Он ведает о том, что вы утаиваете или совершаете открыто. Он совершенно не похож на вымышленные божества, которым поклоняются наряду с Ним, поскольку они не способны сотворить ни большое, ни малое, тогда как сами они были сотворены. Да и как они могут стать творцами, если сами нуждаются во Всевышнем Создателе?!!