Skip to main content
فَٱدْخُلُوٓا۟
Войдите
أَبْوَٰبَ
(во) врата
جَهَنَّمَ
Геенны
خَٰلِدِينَ
(будучи) вечно пребывающими
فِيهَاۖ
в ней!
فَلَبِئْسَ
Как же скверна
مَثْوَى
обитель
ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
высокомерных!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Войдите во врата Геенны и пребудьте там вечно. Как же скверна обитель возгордившихся!».

1 Абу Адель | Abu Adel

«Войдите во врата Геенны [Ада], (и будьте) вечно в ней!» И (как же) скверна обитель высокомерных!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Идите во врата геенны и оставайтесь в ней вечно. Как мучительна обитель гордых!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

"Войдите же во врата геенны, - для вечного пребывания там! Скверно пребывание возгордившихся!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так вступите же во врата адские [и пребывайте] в аду вечно. О, как мерзко жилище гордецов!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

После этого им скажут: "Вашим жилищем станет ад, где для вас будет вечное наказание. Ад - скверное жилище и местопребывание для тех, кто возгордился, возносился, не повиновался истине, не веровал в Аллаха и Его посланников!"

6 Порохова | V. Porokhova

Войдите же во врАта Ада, Чтобы навечно там остаться. И как мерзка обитель тех, Которые исполнились гордыни!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Войдите во врата Геенны и пребудьте там вечно. Как же скверна обитель возгордившихся!»

Ангелы забирают души грешников в тот момент, когда они увязают в омуте беззакония и обольщения. Совершенно очевидно, что в этот момент их постигают наказание, позор и унижение. А когда наступит День воскресения, они покорятся Аллаху и станут отрицать то, что прежде они поклонялись вместо Него иным божествам. Однако им скажут: «Как бы не так! Вы совершали множество злодеяний, отрицать свою вину сегодня бесполезно, ибо Аллах ведает обо всем, что вы творили». Многобожники будут отказываться от грехов, которые они совершали при жизни на земле, когда им покажется, что такое поведение принесет им пользу. Однако после того как их собственные органы станут свидетельствовать против них, они сознаются в совершенных злодеяниях и признают свою вину. Из этого следует, что неверующие не попадут в Преисподнюю до тех пор, пока не сознаются в содеянном. Когда же это произойдет, они окажутся перед вратами Ада, и каждый из них будет входить в Преисподнюю через врата, которые будут соответствовать роду его злодеяний. Как же ужасно пристанище надменных нечестивцев! Этим пристанищем будет Ад - обитель тоски и раскаяния, несчастья и страданий, забот и печали. Туда попадут только те, на кого разгневался Живой Вседержитель. Они не познают там облегчения, ибо их страдания не прекратятся даже на один день. Милосердный Господь отвернется от них и заставит их вкусить великое наказание.