Skip to main content
وَلَبِثُوا۟
И пребывали они
فِى
в
كَهْفِهِمْ
пещере своей
ثَلَٰثَ
три
مِا۟ئَةٍ
сотни
سِنِينَ
лет
وَٱزْدَادُوا۟
и прибавили ещё
تِسْعًا
девять.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они провели в пещере триста лет и еще девять.

1 Абу Адель | Abu Adel

И оставались они [юноши] в пещере своей (спящими) триста лет и прибавили еще девять.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они в пещере своей пробыли триста лет, с прибавкой девяти.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И оставались они в пещере своей триста лет и прибавили еще девять.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они провели в пещере триста лет и еще девять.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Юноши пробыли в пещере спящими триста лет и ещё девять [[Этот айат указывает на то, что триста солнечных лет равны трёмстам девяти лунным годам. Данный айат опередил астрономическую науку]].

6 Порохова | V. Porokhova

И пробыли они в своей пещере триста лет, И к этому прибавить (дОлжно) девять.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они провели в пещере триста лет и еще девять.