Skip to main content
قَالَ
Cказал он;
أَرَءَيْتَ
«Видел [помнишь] ли ты,
إِذْ
как
أَوَيْنَآ
укрылись мы
إِلَى
у
ٱلصَّخْرَةِ
(той) скалы?
فَإِنِّى
Тогда, поистине, я
نَسِيتُ
забыл
ٱلْحُوتَ
рыбу.
وَمَآ
И не
أَنسَىٰنِيهُ
заставил меня забыть ее,
إِلَّا
кроме как
ٱلشَّيْطَٰنُ
сатана,
أَنْ
чтобы
أَذْكُرَهُۥۚ
упомянуть о ней.
وَٱتَّخَذَ
И взяла она [рыба]
سَبِيلَهُۥ
свой путь
فِى
в
ٱلْبَحْرِ
море
عَجَبًا
чудесным образом».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сказал: «Помнишь, как мы укрылись под скалой? Я забыл о рыбе, и только дьявол заставил меня не вспомнить о ней. Она же отправилась в путь по морю чудесным образом».

1 Абу Адель | Abu Adel

(Слуга Мусы) сказал: «Помнишь ли ты, как мы укрылись у (той) скалы? Поистине, я забыл (рассказать тебе) о рыбе (что с ней произошло). И заставил меня забыть только сатана, чтобы я не упомянул (тебе) о ней. И она взяла свой путь в море чудесным образом [ожила и выпрыгнула]».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тот сказал: "Знаешь ли? Когда мы останавливались у той скалы, то я забыл рыбу. Только сатана произвел во мне забвение о ней так, что я не вспомнил о ней, когда она пустилась в море чудным образом".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Видишь ли, когда мы укрылись у скалы, то я забыл рыбу. Заставил меня забыть только сатана, чтобы я не вспомнил, и она направила свой путь в море дивным образом".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Слуга ответил: "Послушай: когда мы укрылись под скалой, то я забыл о рыбе, а позабыл я о ней только по наущению шайтана. И она уплыла в море. Вот так чудо!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Но тот ему ответил: "Помнишь, когда мы останавливались у скалы? Там я забыл рыбу. Только шайтан мог заставить меня её забыть и не вспомнить о ней. Рыба, наверно, ушла в море. Удивительно, как я её забыл!"

6 Порохова | V. Porokhova

Но тот ответил: "Видишь ли, когда мы у скалы обосновались, Забыл про рыбу я, И только Сатана забыть меня заставил (об этом сообщить тебе), - Она же прямо к морю Дивным образом направила свой путь".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сказал: «Помнишь, как мы укрылись под скалой? Я забыл о рыбе, и только дьявол заставил меня не вспомнить о ней. Она же отправилась в путь по морю чудесным образом».

Сатана заставил юношу забыть про рыбу, и она беспрепятственно уплыла в море, что было чудом как для Мусы, так и для его слуги. Так комментаторы истолковывали эти коранические аяты. Когда юноша поведал об этом святому пророку, тот вспомнил, что Аллах обещал свести его со своим мудрым рабом по имени Хадир, когда они потеряют рыбу.