Skip to main content
قَالَ
Он сказал;
رَبِّ
«Господи,
ٱشْرَحْ
раскрой
لِى
мне
صَدْرِى
мою грудь,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Муса (Моисей) сказал: «Господи! Раскрой для меня мою грудь!

1 Абу Адель | Abu Adel

Он [Муса] сказал: «Господи, раскрой мне грудь [удали все то, что препятствует мне исполнению мной пророческой обязанности],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Господи! Открой мне грудь мою:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Господи, расширь мне грудь,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Муса] ответил: "Господи! Разверзни сердце мое [для приятия Твоих откровений],

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Муса просил своего Господа: "Расширь мне грудь, чтобы гнев исчез и чтобы я мог передать Послание Господа своего".

6 Порохова | V. Porokhova

О мой Господь! - ответил (Муса). - Расширь мне грудь

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Муса (Моисей) сказал: «Господи! Раскрой для меня мою грудь!

Сделай меня великодушным и терпеливым человеком для того, чтобы я стойко сносил обиды, которые египетский народ будет причинять мне словом и делом. Пусть их злодеяния не омрачают мне жизнь и не стесняют мою душу, ибо человек со стесненной душой не в силах наставить людей на прямой путь и проповедовать среди них истину. Именно поэтому Всевышний сказал Пророку Мухаммаду: «По милости Аллаха ты был мягок по отношению к ним. Если бы ты был грубым и жестокосердным, то они непременно покинули бы тебя» (3:159). Очевидно, люди принимают истину тогда, когда проповедник является добрым, великодушным и искренним человеком.