Skip to main content
ٱذْهَبْ
Иди
إِلَىٰ
к
فِرْعَوْنَ
Фараону,–
إِنَّهُۥ
поистине, он
طَغَىٰ
стал беспредельным».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного».

1 Абу Адель | Abu Adel

Иди (о, Муса) к Фараону, ведь поистине он стал беспредельным (в ослушании Аллаха) (и призови его к Истинной Вере и Повиновению Аллаху)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Иди к Фараону, потому что он крайне буйствует".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Иди к Фирауну, он ведь возмутился".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[А теперь] ступай к Фир'ауну, ибо он вершит беззакония".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Иди к Фараону и призови его к вере в Аллаха Единого. Ведь Фараон преступил все пределы в своём неверии, беззаконии и несправедливости".

6 Порохова | V. Porokhova

(Теперь же) следуй к Фараону, - Ведь преступил он все пределы".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного».

Он преступает границы дозволенного, исповедует неверие и совершает отвратительные грехи. Он надменно относится к обитателям земли и угнетает бедных и беспомощных. Но самое главное - этот презренный грешник считает себя Господом Богом. Беззаконие было причиной, по которой Фараон заслуживал погибели, но ведь Аллах обладает милосердием, мудростью и справедливостью. Он не подвергает людей наказанию, если они ничего не ведают о Божьих посланниках и не убеждены в их правоте. Поэтому пророку Мусе стало ясно, что на него возложена огромная ответственность. Ему предстояло лицом к лицу встретиться с упрямым и деспотичным правителем, перед которым не осмеливался пререкаться ни один из жителей Египта. Положение усугублялось тем, что Муса был одинок и не имел последователей. Более того, много лет тому назад он убил египтянина. Несмотря на эти обстоятельства, он безропотно подчинился приказу своего Господа и попросил Его оказать ему поддержку и создать предпосылки для его успеха. Воистину, ни один проповедник не способен добиться успеха без такой поддержки.