Skip to main content
Indeed, he
(has) transgressed."

Izhab ilaa Fir'awna innahoo taghaa

Sahih International:

Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed."

1 A. J. Arberry

Go to Pharaoh; he has waxed insolent.'

2 Abdul Haleem

Go to Pharaoh, for he has truly become a tyrant.’

3 Abdul Majid Daryabadi

Go thou unto Fir'awn; verily he hath waxen exorbitant.

4 Abdullah Yusuf Ali

"Go thou to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds."

5 Abul Ala Maududi

And go to Pharaoh now for he has transgressed all bounds."

6 Ahmed Ali

Go to the Pharaoh as he has become exceedingly rebellious."

7 Ahmed Raza Khan

“Go to Firaun, he has rebelled.”

8 Ali Quli Qarai

Go to Pharaoh. He has indeed rebelled.’

9 Ali Ünal

"Go to the Pharaoh, for he has indeed rebelled."

10 Amatul Rahman Omar

`Go to Pharaoh, he has indeed exceeded (all) limits.´

11 English Literal

Go to Pharaoh, that he truly tyrannized .

12 Faridul Haque

"Go to Firaun, he has rebelled."

13 Hamid S. Aziz

To show you of Our greater signs.

14 Hilali & Khan

"Go to Fir'aun (Pharaoh)! Verily, he has transgressed (all bounds in disbelief and disobedience, and has behaved as an arrogant, and as a tyrant)."

15 Maulana Mohammad Ali

That We may show thee of Our greater signs.

16 Mohammad Habib Shakir

Go to Firon, surely he has exceeded all limits.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Go thou unto Pharaoh! Lo! he hath transgressed (the bounds).

18 Muhammad Sarwar

Go to the Pharaoh; he has become a rebel."

19 Qaribullah & Darwish

24 Go to Pharaoh, he has become insolent'

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"Go to Fir`awn! Verily, he has transgressed."

21 Wahiduddin Khan

Go to Pharaoh; he has transgressed all bounds."

22 Talal Itani

Go to Pharaoh; He has transgressed.”

23 Tafsir jalalayn

Go, as a messenger [from God], to Pharaoh, and [to] those with him. He has indeed transgressed', he has exceeded the [usual] limits in his disbelief by claiming to be a god.

24 Tafseer Ibn Kathir

Go to Fir`awn! Verily, he has transgressed.

This means, "Go to Fir`awn, the king of Egypt, whom you left Egypt fleeing from, and invite him to the worship of Allah alone, Who has no partners. Command him to treat the Children of Israel well and to not torment them. For verily, he has transgressed, oppressed, preferred the worldly life and forgotten the Most High Lord."
The Supplication of Musa

Allah tells,

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي