Skip to main content
لِنُرِيَكَ
чтобы показать тебе
مِنْ
из
ءَايَٰتِنَا
Наших знамений
ٱلْكُبْرَى
величайших.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы покажем тебе некоторые из Наших величайших знамений.

1 Абу Адель | Abu Adel

(И Мы сделали это,) чтобы показать тебе (о, Муса) (некоторые) из Наших величайших знамений.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Покажем тебе еще некоторые из самых великих Наших знамений.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

чтобы показать тебе среди Наших знамений величайшее.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Мы сотворили это], чтобы явить тебе кое-что из Наших величайших знамений.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

чтобы показать тебе некоторые из Наших величайших знамений, которые будут доказательством твоей правдивости в передаче Нашего Послания.

6 Порохова | V. Porokhova

Чтоб показать тебе (хотя бы два) Из Наших величайших Знаков.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы покажем тебе некоторые из Наших величайших знамений.

Мы показали тебе, как твой посох превращается в змею и как твоя рука становится белой, и тем самым явили тебе некоторые из величайших знамений. Они свидетельствуют о правдивости твоей пророческой миссии и истинности твоего учения. Благодаря этому ты обретешь уверенность, увеличишь свои познания и будешь твердо верить в обещание Аллаха, Который обещал уберечь тебя от твоих супостатов и помочь тебе одолеть их. Наряду с этим Божьи знамения будут неопровержимым доказательством для тех, среди кого ты будешь проповедовать. После назначения Мусы пророком и совершения удивительных чудес Аллах повелел Своему пророку отправиться к правителю Египта и сказал: