Skip to main content
وَٱضْمُمْ
Прижми
يَدَكَ
свою руку
إِلَىٰ
к
جَنَاحِكَ
боку;
تَخْرُجْ
она выйдет
بَيْضَآءَ
белой
مِنْ غَيْرِ
без
سُوٓءٍ
всякого вреда,
ءَايَةً
как знамение
أُخْرَىٰ
ещё одно

Кулиев (Elmir Kuliev):

Прижми свою руку к боку, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. Вот тебе еще одно знамение!

1 Абу Адель | Abu Adel

Прижми (о, Муса) свою руку к боку: она выйдет белой (как снег) без всякого вреда, как еще одно знамение.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Положи руку твою в пазуху себе: она выйдет белою безвредно; это будет другое знамение.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Прижми свою руку к боку: она выйдет белой без всякого вреда, как другое знамение,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Сунь свою руку за пазуху, и она окажется [совершенно] белой, без пятен [проказы]. Вот тебе другой знак [твоего пророческого сана].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Положи свою руку за пазуху и прижми её к боку, и она выйдет белой без всякого вреда. Это - другое знамение, доказывающее истинность твоей пророческой миссии,

6 Порохова | V. Porokhova

Теперь прижми ты руку свою к боку, И она выйдет, белизной сверкая, Без всякого вреда тебе И как еще одно знаменье.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Прижми свою руку к боку, и она выйдет белой (цвета молока, светящейся), без следов болезни. Вот тебе еще одно знамение!

Сунь свою руку за пазуху и прижми плечо к груди, а когда ты вынешь ее, она окажется белой. На ней не останется и следа проказы. Всевышний сказал: «Это - два доказательства от твоего Господа для Фараона и его знати. Воистину, они являются людьми нечестивыми» (28:32).