Skip to main content
وَلَهُۥ
И Ему принадлежат
مَن
те, кто
فِى
на
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небесах
وَٱلْأَرْضِۚ
и земле,
وَمَنْ
а те, кто
عِندَهُۥ
у Него,
لَا
не
يَسْتَكْبِرُونَ
проявляют высокомерия
عَنْ
над
عِبَادَتِهِۦ
поклонением Ему,
وَلَا
и не
يَسْتَحْسِرُونَ
устают они

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ему принадлежат все, кто на небесах и на земле. А те, кто находится рядом с Ним, не превозносятся над поклонением Ему и не устают.

1 Абу Адель | Abu Adel

И Ему [Аллаху] принадлежат (все) те, кто в небесах и на земле. И те, кто у Него [ангелы] – те не проявляют высокомерия, пренебрегая служением (и поклонением) Ему, и не устают [никогда не прекращают восхвалять Аллаха]. (Поэтому, как можно кого-либо равнять Ему?)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ему подчинены те, которые и на небесах и на земле. Те, которые пред Ним, не величаются, отказываясь от служения Ему, и не считают его для себя утомительным.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь Ему принадлежат те, кто в небесах и на земле, и кто у Него - те не превозносятся, пренебрегая служением Ему, и не устают.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. А те, кто находится рядом с Ним, не пренебрегают поклонением, и это им не в тягость.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллаху Единому принадлежит всё сущее в небесах и на земле. Он - Творец и Властелин всех и всего. Ему, Единому, следует поклоняться и повиноваться. Приближённые к Нему ангелы не превозносятся, а поклоняются и повинуются Ему. Они не устают, не чувствуют тягости и им не наскучивает поклоняться Ему днями и ночами.

6 Порохова | V. Porokhova

Всем в небесах и на земле владеет Он один, А те, которые пред Ним, - Не величаются, служением Ему пренебрегая, (В усердии служить Ему) не устают,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ему принадлежат все, кто на небесах и на земле. А те, кто находится рядом с Ним, не превозносятся над поклонением Ему и не устают.

Пречист Великий Властелин! Перед Его могуществом склоняются все творения. Он властен над всем сущим. Его страшатся даже приближенные ангелы. Ему неустанно поклоняются все, кто находится рядом с Ним. Ангелы не избегают поклонения Ему и не испытывают скуку от этого, потому что они обладают истовым желанием угодить Ему, испытывают к Нему самую совершенную любовь и наделены для этого могучими телами.