Skip to main content
وَلَهُۥ
Und für ihn
مَن
(ist,) wer
فِى
(ist) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
dem Himmel
وَٱلْأَرْضِۚ
und der Erde
وَمَنْ
und diejenigen, die
عِندَهُۥ
bei ihm (sind),
لَا
nicht
يَسْتَكْبِرُونَ
sind sie hochmütig
عَنْ
darüber,
عِبَادَتِهِۦ
ihm zu dienen
وَلَا
und nicht
يَسْتَحْسِرُونَ
werden sie müde.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Und diejenigen, die bei Ihm sind, sind weder zu hochmütig, Ihm zu dienen, noch werden sie (dessen) müde.

1 Amir Zaidan

Und Ihm gehört, was in den Himmeln und auf Erden ist. Und diejenigen bei Ihm erheben sich nie über das Dienen Ihm gegenüber und sie werden dabei nie müde.

2 Adel Theodor Khoury

Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Diejenigen, die bei Ihm sind, weigern sich nicht hochmütig, Ihm zu dienen, und werden darin nicht müde.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Sein ist, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Und die bei Ihm sind, sind nicht zu stolz, Ihm zu dienen, noch werden sie lustlos sein.