Skip to main content
walahu
وَلَهُۥ
And to Him (belongs)
man
مَن
whoever
فِى
(is) in
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِۚ
and the earth.
waman
وَمَنْ
And (those) who
ʿindahu
عِندَهُۥ
(are) near Him
لَا
not
yastakbirūna
يَسْتَكْبِرُونَ
they are arrogant
ʿan
عَنْ
to
ʿibādatihi
عِبَادَتِهِۦ
worship Him
walā
وَلَا
and not
yastaḥsirūna
يَسْتَحْسِرُونَ
they tire.

Wa lahoo man fis samaawaati wal ard; wa man 'indahoo laa yastakbiroona 'an 'ibaada tihee wa laa yastahsiroon

Sahih International:

To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those near Him are not prevented by arrogance from His worship, nor do they tire.

1 A. J. Arberry

To Him belongs whosoever is in the heavens and the earth; and those who are with Him wax not too proud to do Him service neither grow weary,

2 Abdul Haleem

Everyone in the heavens and earth belongs to Him, and those that are with Him are never too proud to worship Him, nor do they grow weary;

3 Abdul Majid Daryabadi

And His is whosoever is in the heavens and the earth; and those nigh unto Him are not too stiff-necked for His worship nor are they weary.

4 Abdullah Yusuf Ali

To Him belong all (creatures) in the heavens and on earth; Even those who are in His (very) Presence are not too proud to serve Him, nor are they (ever) weary (of His service);

5 Abul Ala Maududi

To Him belongs whosoever dwells in the heavens and on earth. Those (angels) that are with Him neither disdain to serve Him out of pride, nor do they weary of it.

6 Ahmed Ali

Whosoever is in the heavens and the earth belongs to Him; and those who are near Him do not disdain to worship Him or weary (of His service),

7 Ahmed Raza Khan

And to Him only belong all those who are in the heavens and in the earth; and those with Him are not conceited towards worshipping Him, nor do they tire.

8 Ali Quli Qarai

To Him belongs whatever is in the heavens and the earth, and those who are near Him do not disdain to worship Him, nor do they become weary.

9 Ali Ünal

To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. And those (the angels) who are with Him, never disdain to worship Him, nor do they ever weary.

10 Amatul Rahman Omar

And whosoever is in the heavens and the earth belongs to Him. And those who are close to Him do not disdain to worship Him, nor do they (ever) grow weary (to serve Him).

11 English Literal

And for Him whom (is) between the skies/space and the earth/Planet Earth, and whom (are) at Him do not be arrogant from worshipping Him, and they do not grieve/sadden .

12 Faridul Haque

And to Him only belong all those who are in the heavens and in the earth; and those with Him are not conceited towards worshipping Him, nor do they tire.

13 Hamid S. Aziz

Nay, We hurl the True against the False and it does break its head, and lo! It vanishes. But woe to you for what you attribute (to Allah).

14 Hilali & Khan

To Him belongs whosoever is in the heavens and on earth. And those who are near Him (i.e. the angels) are not too proud to worship Him, nor are they weary (of His worship).

15 Maulana Mohammad Ali

Nay, We hurl the Truth against falsehood, so it knocks out its brains, and lo! it vanishes. And woe to you for what you describe!

16 Mohammad Habib Shakir

And whoever is in the heavens and the earth is His; and those who are with Him are not proud to serve Him, nor do they grow weary.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. And those who dwell in His presence are not too proud to worship Him, nor do they weary;

18 Muhammad Sarwar

To Him belongs all those who are in the heavens and the earth. Those who are closer to Him are not too proud to worship Him, nor do they get tired of worshipping.

19 Qaribullah & Darwish

To Him belongs whosoever is in the heavens and the earth. Those who are with Him are not too proud to worship Him, nor are they ever wearied.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

To Him belongs whosoever is in the heavens and on earth. And those who are near Him are not too proud to worship Him, nor are they weary.

21 Wahiduddin Khan

To Him belongs whosoever is in the heavens and on the earth and those that are with Him are never too proud to worship Him, nor do they grow weary;

22 Talal Itani

To Him belongs everyone in the heavens and the earth. Those near Him are not too proud to worship Him, nor do they waver.

23 Tafsir jalalayn

And to Him, exalted be He, belongs whoever is in the heavens and the earth, as possessions, and those who are near Him, namely, the angels (wa-man `indahu, the subject, the predicate of which [is the following clause]) do not disdain to worship Him, nor do they weary.

24 Tafseer Ibn Kathir

وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالاَْرْضِ وَمَنْ عِندَهُ

To Him belongs whosoever is in the heavens and on earth. And those who are near Him

i.e., the angels,
.
لَاا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ

are not too proud to worship Him,

they do not feel proud and do not refuse to worship Him.

This is like the Ayah;

لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْداً للَّهِ وَلَا الْمَلَـيِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَمَن يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيهِ جَمِيعاً
Al-Masih will never be proud to reject being a servant of Allah, nor the angels who are the near. And whosoever rejects His worship and is proud, then He will gather them all together unto Himself. (4;172)

وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ



nor are they weary.

means, they do not get tired or feel bored.

يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ