Skip to main content
يُسَبِّحُونَ
Они восхваляют
ٱلَّيْلَ
ночью
وَٱلنَّهَارَ
и днем
لَا
не
يَفْتُرُونَ
ослабевая

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они славят Его днем и ночью без устали.

1 Абу Адель | Abu Adel

Они [ангелы] восхваляют (Аллаха) ночью и днем, (никогда) не ослабевая (от восхваления).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они восхваляют Его и ночью и днем, не переставая.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они восхваляют ночью и днем неустанно, не ослабевая.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они славят [Аллаха] и днем и ночью без устали.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ангелы восхваляют Аллаха Всевышнего, Безупречного, отвергая от Него всё, что не подобает Ему, и прославляют Его неутомимо, непрестанно.

6 Порохова | V. Porokhova

И неустанно - днем и ночью - Они хвалы Ему возносят.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они славят Его днем и ночью без устали.

Ангелы целиком и полностью поглощены поклонением Аллаху и восхвалением Его. Они поминают Его целыми днями напролет и никогда не прекращают это занятие. И хотя ангелов - бесчисленное множество, каждый из них обладает этим качеством. И это свидетельствует о величии, могуществе, власти, безупречном знании и совершенной мудрости Аллаха. Воистину, эти качества обязывают все творения поклоняться только Ему одному и не приобщать к Нему сотоварищей. После упоминания о совершенстве могущества и величия Аллаха, а также о том, что все сущее преклоняется перед Ним, Всевышний укорил многобожников, которые поклоняются вместо Него вымышленным земным богам, которые совершенно беспомощны и бессильны. Всевышний сказал: