Skip to main content
أَمِ
Или же
ٱتَّخَذُوٓا۟
они взяли себе
ءَالِهَةً
богов
مِّنَ
из
ٱلْأَرْضِ
земли,
هُمْ
которые
يُنشِرُونَ
воскрешают?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Или же они стали поклоняться божествам из земли, которые способны воскрешать?

1 Абу Адель | Abu Adel

Неужели они [многобожники] взяли (себе) богов из земли [сделанных из золота, камня,...], (и) которые оживляют [воскрешают] (умерших)?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Есть ли у них на земле боги, которые могли бы воскрешать?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве взяли они богов с земли, которые оживляют?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Неужели [многобожники] признают божествами земные [существа и предметы]? Неужели они могут воскрешать [мертвецов]?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Многобожники не делают того, что делают те, кто близок к Аллаху и поклоняется Ему с преданностью и искренностью. Многобожники поклоняются другим, не достойным поклонения божествам, из земных существ. Неужели можно поклоняться тем, кто не может воскрешать людей?

6 Порохова | V. Porokhova

Ужель с земли они богов себе воздвигли, Что могут мертвым жизнь возвращать?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Или же они стали поклоняться божествам из земли, которые способны воскрешать?

Это - риторический вопрос, ответ на который может быть только отрицательным. Безусловно, вымышленные боги не способны воскрешать. По этому поводу Аллах сказал: «Они стали поклоняться вместо Него другим божествам, которые ничего не создают, хотя сами были сотворены. Они не властны принести вред или пользу даже самим себе и не распоряжаются ни смертью, ни жизнью, ни воскрешением» (25:3); «Но они поклоняются вместо Аллаха другим богам в надежде на то, что им окажут помощь. Они не могут помочь им, хотя они являются для них готовым войском (язычники готовы сражаться за своих идолов, или идолы будут в Последней жизни готовым войском против язычников)» (36:74–75). Все это означает, что многобожники поклоняются творениям, которые не способны принести пользу или причинить вред, и отказываются от искреннего поклонения Аллаху, Который обладает абсолютным совершенством и является Единственным, Кто управляет судьбами и способен принести пользу или причинить вред. А поступают они так, потому что Он лишил их верного руководства и прекрасных качеств. Они погрязли в безграничном невежестве и беззаконии, и поэтому они не понимают того, что Вселенная может существовать только под покровительством одного Господа Бога. Вот почему далее Всевышний сказал: