Skip to main content

لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ   ( الحج: ٣٧ )

Will not
لَن
Не
reach
يَنَالَ
достинет
Allah
ٱللَّهَ
Аллаха
their meat
لُحُومُهَا
(ни) мясо их,
and not
وَلَا
и ни
their blood
دِمَآؤُهَا
их кровь их.
but
وَلَٰكِن
Но однако
reaches Him
يَنَالُهُ
доходит до Него
the piety
ٱلتَّقْوَىٰ
остережение
from you
مِنكُمْۚ
от вас.
Thus
كَذَٰلِكَ
Так
He subjected them
سَخَّرَهَا
Он подчинил их
to you
لَكُمْ
вам,
so that you may magnify
لِتُكَبِّرُوا۟
чтобы вы возвеличивали
Allah
ٱللَّهَ
Аллаха
for
عَلَىٰ
за
what
مَا
то, что
He has guided you
هَدَىٰكُمْۗ
Он наставил вас,
And give glad tidings
وَبَشِّرِ
и обрадуй
(to) the good-doers
ٱلْمُحْسِنِينَ
добродеющих.

Lan Yanāla Allāha Luĥūmuhā Wa Lā Dimā'uuhā Wa Lakin Yanāluhu At-Taqwaá Minkum Kadhālika Sakhkharahā Lakum Litukabbirū Allāha `Alaá Mā Hadākum Wa Bashshir Al-Muĥsinīna. (al-Ḥajj 22:37)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ни мясо, ни кровь их не доходят до Аллаха. До Него доходит лишь ваша богобоязненность. Так Он подчинил их вам, чтобы вы возвеличивали Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь. Обрадуй же благой вестью творящих добро.

English Sahih:

Their meat will not reach Allah, nor will their blood, but what reaches Him is piety from you. Thus have We subjected them to you that you may glorify Allah for that [to] which He has guided you; and give good tidings to the doers of good. ([22] Al-Hajj : 37)

1 Abu Adel

Не достигает Аллаха [не поднимается к Нему] ни мясо их [этих жертвенных животных], ни их кровь. Но доходит до Него остережение от вас [ваше намерение этим жертвоприношением только довольства Аллаха, исполняя то, что Он повелел и отстранение от того, что Он запретил]. Так Он подчинил их [жертвенных животных] вам, чтобы вы возвеличивали Аллаха (благодаря) за то, что Он наставил вас (на истинный путь), а ты (о, Пророк) обрадуй искренне добродеющих [которые искренни перед Аллахом и добры к Его творениям] (о том, что их ожидает благо и успех)!