Skip to main content
وَإِن
А если
يُكَذِّبُوكَ
сочтут они тебя лжецом,
فَقَدْ
то уже
كَذَّبَتْ
считали лжецами
قَبْلَهُمْ
до них
قَوْمُ
народ
نُوحٍ
Нуха,
وَعَادٌ
и адиты
وَثَمُودُ
и самудяне,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если они сочтут тебя лжецом, то ведь еще раньше пророков считали лжецами народ Нуха (Ноя), адиты, самудяне,

1 Абу Адель | Abu Adel

А если они [твой народ] отвергнут (о, Мухаммад), то уже отвергли (своих пророков) (еще) до них народ (пророка) Нуха, и адиты [народ пророка Худа], и самудяне [народ пророка Салиха],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Если они считают тебя лжецом, то еще предшественники их, - народ Ноя, Гадяне, Фемудяне,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Если они считают тебя лжецом, то до них считали лжецами (пророков) народ Нуха, и Ад, и Самуд,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если они обвинят тебя во лжи [, о Мухаммад], то ведь задолго до них обвиняли во лжи [пророков] и народ Нуха и адиты, и самудяне,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если же, о пророк, народ отрицает твой призыв к Аллаху и вредит тебе, считая тебя лжецом, не огорчайся, а подумай об истории посланников Аллаха до тебя, и ты обнаружишь, что ты не первый посланник, которого народ счёл лжецом, подвергал страданию и причинял вред. И до твоего народа, который отрицает твоё послание, считая тебя лжецом, были народы, считавшие своих посланников, направленных к ним Аллахом, лжецами, - народ Нуха и адиты, к которым был послан Худ, а также самудяне, к которым был послан Салих, -

6 Порохова | V. Porokhova

Если они тебя, (о Мухаммад!), лжецом считают, Так и до них (посланцев Наших) Сочли лжецами люди Нуха, Ад и Самуд,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если они сочтут тебя лжецом, то ведь еще раньше пророков считали лжецами народ Нуха (Ноя), адиты, самудяне,