Wa iny yukazzibooka faqad kazzabat qablahum qawmu Nooinw wa Aadunw wa Samood
And if they deny you, [O Muhammad] - so, before them, did the people of Noah and 'Aad and Thamud deny [their prophets],
1 A. J. Arberry
If they cry lies to thee, so too before them the people of Noah cried lies, and Ad and Thamood,
2 Abdul Haleem
If they reject you [Prophet], so did the people of Noah before them, and those of Ad, Thamud,
3 Abdul Majid Daryabadi
And if they belie thee, then surely there have belied before them the people of Nuh and the 'Aad and the Thamud.
4 Abdullah Yusuf Ali
If they treat thy (mission) as false, so did the peoples before them (with their prophets),- the People of Noah, and 'Ad and Thamud;
5 Abul Ala Maududi
(O Prophet), if they give the lie to you, then before them the people of 'Ad and Thamud, also gave the lie (to the Prophets),
6 Ahmed Ali
If they accuse you of falsehood, (remember that) the people of Noah, 'Ad and Thamud had accused (their apostles) before,
7 Ahmed Raza Khan
If they belie you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), then indeed the people of Nooh, and the tribes of A’ad and Thamud have belied before them.
8 Ali Quli Qarai
If they impugn you, the people of Noah had impugned before them and ‘Ad and Thamud,
9 Ali Ünal
If they are denying you (O Messenger, you know that) before them the people of Noah, the Ad and the Thamud also denied (the Messengers sent to each.)
10 Amatul Rahman Omar
And (Prophet!) if they cry lies to you (there is nothing new in it) even so before them, the people of Noah and (the tribes of) `âd and Thamûd also cried lies (to their Apostles of God).
11 English Literal
And if they deny you , so Noah`s nation had denied before them, and Aad`s and Thamud`s .
12 Faridul Haque
If they belie you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), then indeed the people of Nooh, and the tribes of A’ad and Thamud have belied before them.
13 Hamid S. Aziz
Those who, if We establish them in the land, are steadfast in prayer, and give regular charity, and bid what is right, and forbid what is wrong - with Allah rests the end (final outcome) of affairs.
14 Hilali & Khan
And if they belie you (O Muhammad SAW), so were belied the Prophets before them, (by) the people of Nuh (Noah), 'Ad and Thamud,
15 Maulana Mohammad Ali
Those who, if We establish them in the land, will keep up prayer and pay the poor-rate and enjoin good and forbid evil. And Allah’s is the end of affairs.
16 Mohammad Habib Shakir
And if they reject you, then already before you did the people of Nuh and Ad and Samood reject (prophets).
17 Mohammed Marmaduke William Pickthall
If they deny thee (Muhammad), even so the folk of Noah, and (the tribes of) A'ad and Thamud, before thee, denied (Our messengers);
18 Muhammad Sarwar
If they have called you, (Muhammad), a liar, (remember that) the people of Noah, Ad, Thamud,
19 Qaribullah & Darwish
If they belie you, so too before them, the nation of Noah belied, and Aad and Thamood
20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And if they deny you, so did deny before them the people of Nuh, `Ad and Thamud.
21 Wahiduddin Khan
If your opponents deny you, remember that, before them, the people of Noah and the tribes of 'Ad and Thamud denied their messengers likewise.
22 Talal Itani
If they deny you—before them the people of Noah, and Aad, and Thamood also denied.
23 Tafsir jalalayn
And if they deny you -- these [words] to the end [of the statement] are meant to comfort the Prophet (s) -- the people of Noah denied before them (kadhdhabat, in the feminine person on the basis of the [overall] import), and `d, the people of Hd, and Thamd, the people of Slih,
24 Tafseer Ibn Kathir
The Consequences for the Disbelievers
Here Allah consoles His Prophet Muhammad for the disbelief of those among his people who opposed him.
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍ