Аль-Хаджж Аят 75 | Al-Hajj: 75

اَللّٰهُ يَصْطَفِيْ مِنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًا وَّمِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ ۚ ( الحج: ٧٥ )

Allah

ٱللَّهُ

Аллах

chooses

يَصْطَفِى

избирает

from

مِنَ

из

the Angels

ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ

ангелов

Messengers

رُسُلًا

посланников

and from

وَمِنَ

и из

the mankind

ٱلنَّاسِۚ

людей.

Indeed

إِنَّ

Поистине,

Allah

ٱللَّهَ

Аллах –

(is) All-Hearer

سَمِيعٌۢ

слышащий,

All-Seer

بَصِيرٌ

видящий!

Allāhu Yaşţafī Mina Al-Malā'ikati Rusulāan Wa Mina An-Nāsi 'Inna Allāha Samī`un Başīrun. (al-Ḥajj 22:75)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Аллах избирает среди ангелов и людей посланников. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий.

English Sahih:

Allah chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allah is Hearing and Seeing. ([22] Al-Hajj : 75)

1 Abu Adel

Аллах избирает посланников из (числа) ангелов (которых посылает к Своим пророкам) и из (числа) людей (которые доводят откровение Аллаха другим людям). Поистине, Аллах – слышащий (речи Своих рабов), (и) видящий (все)!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах Своей волей и мудростью избрал из ангелов, а также из людей посланников, чтобы они передавали Его шариат Его созданиям. Неужели вы возражаете против того, кого Аллах направил посланником к вам? Аллах, слышащий речи Своих рабов и видящий то, что они делают, рассудит и воздаст им за это.

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Аллах избирает среди ангелов и людей посланников. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий.

Посланники из числа ангелов и людей являются самыми благородными представителями своего рода. Они обладают всеми славными качествами и действительно заслуживают быть избранными. Посланниками становятся только самые лучшие из творений, потому что они не являются избранниками того, кто не осведомлен об истинной сути вещей или осведомлен об этом только частично. Их избирает и превозносит Слышащий и Видящий Аллах, Который объемлет Своим слухом и зрением все сущее. Он избирает их Своими посланниками на основании божественного знания, и Ему прекрасно известно, что именно они достойны называться Божьими посланниками и достойны внимать Его откровению. Всевышний сказал: «Аллах лучше знает, кому доверить Свое послание» (6:124).