اَللّٰهُ يَصْطَفِيْ مِنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًا وَّمِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ ۚ ( الحج: ٧٥ )
Allah
ٱللَّهُ
Аллах
chooses
يَصْطَفِى
избирает
from
مِنَ
из
the Angels
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
ангелов
Messengers
رُسُلًا
посланников
and from
وَمِنَ
и из
the mankind
ٱلنَّاسِۚ
людей.
Indeed
إِنَّ
Поистине,
Allah
ٱللَّهَ
Аллах –
(is) All-Hearer
سَمِيعٌۢ
слышащий,
All-Seer
بَصِيرٌ
видящий!
Allāhu Yaşţafī Mina Al-Malā'ikati Rusulāan Wa Mina An-Nāsi 'Inna Allāha Samī`un Başīrun. (al-Ḥajj 22:75)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Аллах избирает среди ангелов и людей посланников. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий.
English Sahih:
Allah chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allah is Hearing and Seeing. ([22] Al-Hajj : 75)
1 Abu Adel
Аллах избирает посланников из (числа) ангелов (которых посылает к Своим пророкам) и из (числа) людей (которые доводят откровение Аллаха другим людям). Поистине, Аллах – слышащий (речи Своих рабов), (и) видящий (все)!