Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
فِى
в
ذَٰلِكَ
этом –
لَءَايَٰتٍ
однозначно, знамения,
وَإِن
и поистине,
كُنَّا
Мы были
لَمُبْتَلِينَ
действительно, испытывающими.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, в этом есть знамения. Воистину, Мы подвергаем испытанию.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, в этом [в этом рассказе] – знамения (о могуществе Аллаха, о Его мудрости, о необходимости веры в Него и поклонения только Ему одному), и, действительно, Мы испытываем (Наших рабов, посылая к ним пророков, чтобы проявился верующий и неверующий)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Истинно, в этом есть знамения и тогда, как Мы посылаем бедствия.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, в этом - знамения, и, действительно, Мы испытываем!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, в этом [повествовании] заключены знамения, Мы же только испытывали [народ Нуха].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В этой истории - притча, назидание. Мы испытываем людей добром и злом. Ведь их души расположены и к тому и к другому.

6 Порохова | V. Porokhova

Поистине, здесь кроются знамения (для тех, кто внемлет), - Так Мы испытываем (род людской).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, в этом есть знамения. Воистину, Мы подвергаем испытанию.

В этой истории есть много знамений, которые свидетельствуют о том, что Аллах - Единственный достойный поклонения Бог, а также о правдивости Божьего посланника Нуха и порочности его лживых соплеменников. В ней есть знамения, свидетельствующие о Его милосердии по отношению к Своим рабам. Это милосердие проявилось в том, что Он спас человечество в чреслах его прародителя Нуха на огромном ковчеге, когда все остальные обитатели земли были потоплены. Еще одним знамением является сам ковчег, о чем Всевышний сказал: «Мы понесли его в ковчеге из досок и гвоздей. Он поплыл у Нас на Глазах в воздаяние тому, в кого не уверовали (или тем, которые не уверовали). Мы оставили его (корабль или рассказ о Нухе) в качестве знамения. Но есть ли среди вас вспоминающие?» (54:13–15). Вот почему в обсуждаемом нами аяте говорится о множестве знамений и полезных выводов, содержащихся в этой истории.