Skip to main content
إِنَّ
şüphesiz
فِى
vardır
ذَٰلِكَ
bunda
لَءَايَٰتٍ
nice ibretler
وَإِن
gerçi
كُنَّا
biz
لَمُبْتَلِينَ
(onları) sınıyorduk

inne fî ẕâlike leâyâtiv vein künnâ lemübtelîn.

Diyanet Isleri:

Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki bundan deliller var elbet ve şüphesiz ki biz, insanları deneriz.

2 Adem Uğur

Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz.

3 Ali Bulaç

Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve Biz gerçekten denemeden geçiririz.

4 Ali Fikri Yavuz

Şüphesiz bunda (Nûh kıssasında) ibret alıncak çok alâmetler var. Doğrusu biz (bu şekilde insanları) imtihana çekenleriz.

5 Celal Yıldırım

Şüphesiz ki (bu önemli ve ibretli olayda) birçok öğütler ve dersler vardır. Doğrusu biz hep (böyle) sınava çekeriz.

6 Diyanet Vakfı

Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz.

7 Edip Yüksel

Bunda işaretler ve dersler vardır. Biz elbette sizleri denemekteyiz.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz bunda sizin için birtakım ibretler vardır. Çünkü biz, kullarımızı böyle denemişizdir.

9 Fizilal-il Kuran

Bu olayda alınacak birçok dersler vardır. Biz Nuh´u ve soydaşlarını bu yolla sınavdan geçirmiş olduk.

10 Gültekin Onan

Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz.

11 Hasan Basri Çantay

Şübhe yok ki bunda nice ibretler vardır. Biz elbette (insanları) imtihaana çekenleriz.

12 İbni Kesir

Şüphesiz ki bunda ayetler vardır. Biz, elbette deneyenleriz.

13 İskender Ali Mihr

Elbette bunda âyetler vardır. Ve muhakkak ki Biz, imtihan edenleriz.

14 Muhammed Esed

Bu (kıssa)da, muhakkak ki, (düşünen insanlar için çıkarılacak) dersler vardır; ve şüphesiz, Biz (insanı) sınavdan geçirmekteyiz.

15 Muslim Shahin

Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphe yok ki, bunda elbette bir nice ibretler vardır ve hakikaten Biz elbette pek imtihan edicileriz.

17 Rowwad Translation Center

Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) sınarız.

18 Şaban Piriş

Şüphesiz bunda ayetler/belgeler vardır ve elbette biz imtihan ediyoruz.

19 Shaban Britch

Şüphesiz bunda ayetler/belgeler vardır ve elbette biz imtihan ediyoruz.

20 Suat Yıldırım

Bunda elbette alınacak çok ibretler var. Gerçekten Biz insanları imtihan etmekteyiz.

21 Süleyman Ateş

Gerçi biz, (onları) sınıyorduk ama, bu olayda (sizler için de) nice ibretler vardır.

22 Tefhim-ul Kuran

Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Biz onları imtihan ediyor idiysek de bunda elbette ibretler vardır!