Аш-Шуара Аят 193 | Ash-Shu'ara: 193

نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ ( الشعراء: ١٩٣ )

Has brought it down

نَزَلَ

Снизошел

Has brought it down

بِهِ

с ним

the Spirit

ٱلرُّوحُ

Дух

[the] Trustworthy

ٱلْأَمِينُ

Верный

Nazala Bihi Ar-Rūĥu Al-'Amīnu. (aš-Šuʿarāʾ 26:193)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Верный Дух (Джибрил) сошел с ним

English Sahih:

The Trustworthy Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down. ([26] Ash-Shu'ara : 193)

1 Abu Adel

«Снизошел с ним [с Кораном] (от Аллаха) Дух Верный [ангел Джибрил]

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Верный Дух (Джибрил) сошел с ним

Это откровение дошло до Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, через Верного Духа, т.е. самого достойного и самого сильного из ангелов - благородного Джибрила. Аллах назвал его верным, потому что знал, что Джибрил выполнит любую миссию без излишеств и упущений.