Skip to main content
بِلِسَانٍ
на языке
عَرَبِىٍّ
арабском
مُّبِينٍ
ясном.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Оно ниспослано на ясном арабском языке

1 Абу Адель | Abu Adel

(и ниспослан Коран) на ясном (по смыслу), арабском языке».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

На чистом арабском языке.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

на языке арабском, ясном.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[но] на ясном арабском языке.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Джибрил низвёл Коран на твоё сердце на чистом арабском языке, с ясными значениями и явными свидетельствами того, в чём нуждаются люди, чтобы исправить свои деяния, исходя из истинной религии, в земном мире.

6 Порохова | V. Porokhova

На языке арабском, ясном;

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Оно ниспослано на ясном арабском языке

Божественное откровение ниспослано на ясном арабском языке. Это - лучший из мировых языков, выделяющийся удивительной ясностью и простотой. Таков был язык арабов, к которым был отправлен посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и которые первыми столкнулись с его прекрасными проповедями. Задумайтесь над многочисленными достоинствами последнего Священного Писания, которое является лучшим из божественных откровений. Оно было ниспослано посредством лучшего из ангелов на сердце лучшего из обитателей земли. Оно было унаследовано лучшим народом, который когда-либо жил на нашей планете. И, наконец, оно было ниспослано на самом прекрасном и богатом из мировых языков - ясном арабском языке.