Skip to main content
وَإِنَّهُۥ
И, поистине он,
لَفِى
однозначно, в
زُبُرِ
писаниях
ٱلْأَوَّلِينَ
прежних (людей)!

Кулиев (Elmir Kuliev):

и упоминается в Писаниях древних народов.

1 Абу Адель | Abu Adel

И поистине он [Коран], упоминается конечно, в прежних писаниях!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

О нем есть и в книгах прежних Писаний.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И ведь он, конечно, в писаниях первых!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, он (т. е. Коран) содержится в писаниях древних народов.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

О Коране и о том, что он ниспослан Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует, - указывается в Писаниях, ниспосланных прежним пророкам.

6 Порохова | V. Porokhova

И несомненно, (есть свидетельство) о нем В Писаниях, (что приходили) прежде.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и упоминается в Писаниях древних народов.

Предыдущие Писания предвещали ниспослание Священного Корана и свидетельствовали о его правдивости. С началом миссии Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, сбылось пророчество, содержащееся в книгах древних народов, - к человечеству явился последний посланник, принесший истину и подтвердивший правдивость своих предшественников.