Skip to main content
أَوَلَمْ
Разве не
يَكُن
стало
لَّهُمْ
для них
ءَايَةً
знамением
أَن
то, что
يَعْلَمَهُۥ
знают его
عُلَمَٰٓؤُا۟
ученые
بَنِىٓ
(из числа) потомков
إِسْرَٰٓءِيلَ
Исраила?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Разве для них не является знамением то, что ученые сынов Исраила (Израиля) знают его?

1 Абу Адель | Abu Adel

Разве не стало для них [для неверующих курайшитов] знамением [доказательством] (что Коран является Книгой Аллаха, а Мухаммад – посланником Аллаха) то, что знают его [признаки последнего пророка] ученые из числа потомков Исраила (которые читали об этом в своих писаниях)?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не служит ли для них знамением то, что ученые из сынов Израилевых знают его?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве не явилось для них знамением то, что знают его ученые из сынов Исраила?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Разве для них не явилось знамением [для признания Корана] то, что ученые сынов Исраила знают его (т. е. Коран)?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Разве эти упрямые не уверовали в Коран, хотя у них имеются явные свидетельства, доказывающие истинность Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует, - знание знатоков из сынов Исраила о Коране, так как он был упомянут в их Писаниях?!

6 Порохова | V. Porokhova

Неужто им знамением не служит то, Что ведают о нем Исраиля ученые мужи?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Разве для них не является знамением то, что ученые сынов Исраила (Израиля) знают его?

Разве это - не достаточное свидетельство божественного происхождения Корана? До появления ислама сыны Исраила считались обладателями мудрости и знания, и арабы обращались к ним за советом, когда оказывались в затруднительном положении. Если сыны Исраила утверждали что-либо, то никто не смел усомниться в х словах. Когда Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, начал проповедовать Коран, сыны Исраила узнали в нем божественную истину. То же самое произошло, когда чародеи Фараона, прекрасно разбиравшиеся в тонкостях колдовской науки, увидев чудо пророка Мусы, уверовали в то, что оно является не колдовством, а знамением Всевышнего Господа. Когда обладающие знанием мужи признают истину, не стоит обращать внимания на то, что говорят невежды.