Skip to main content
وَأَنَّهُمْ
и что они
يَقُولُونَ
говорят
مَا
то, чего
لَا
не
يَفْعَلُونَ
делают?

Кулиев (Elmir Kuliev):

и говорят то, чего не делают?

1 Абу Адель | Abu Adel

и что они [поэты] говорят то, чего не делают?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Как говорят о том, чего не могут сделать?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и что они говорят то, чего не делают,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и разглагольствуют о том, чего не совершают,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

что они говорят своими языками то, чего они не делают и не соблюдают сами?

6 Порохова | V. Porokhova

И то, что речи их (Заблудших) побуждают совершать такое, Чего не совершают сами, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и говорят то, чего не делают?

Это - еще одно из качеств большинства поэтов. Их слова часто расходятся с их делами. Если послушать, с каким вдохновением они читают свои лирические произведения, то можно подумать, что они переживают сильную любовь. А если поверить тому, как восторженно они восхваляют одних и порицают других, то можно легко склониться к тому же мнению, хотя в действительности все может оказаться далеко не так. Поэты зачастую восхваляют своих избранников за деяния, которых те никогда не совершали. Они воспевают благородство, щедрость и смелость людей, которые в действительности могут оказаться самыми трусливыми и скупыми созданиями на земле. Таковы истинные качества поэтов, но разве они похожи на прекрасные качества доброго и праведного Посланника? О курейшиты! Вы прекрасно знаете, что за ним следуют самые благоразумные и добропорядочные люди, которые твердо ступают по прямому пути, избегают всего, что может привести к погибели, и не совершают противоречивых деяний. Что же касается самого Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, то он учит людей только добру и предостерегает их только от зла. Он не говорит ничего, кроме сущей правды. Когда он призывает людей вершить добро, то оказывается первым, кто совершает его, а когда он предостерегает людей от зла, то оказывается первым, кто избегает его. Разве он хоть немного похож на поэтов? Или же он все-таки отличается от них? Мир и благословение Аллаха этому благородному Посланнику, лучшему из лучших, который не был поэтом, колдуном или безумцем и обладал только самыми прекрасными качествами!