Skip to main content
أَلَمْ
Разве не
تَرَ
видел ты
أَنَّهُمْ
что они
فِى
по
كُلِّ
каждой
وَادٍ
долине
يَهِيمُونَ
бродят

Кулиев (Elmir Kuliev):

Разве ты не видишь, что они блуждают по всем долинам (слагают стихи на любые темы)

1 Абу Адель | Abu Adel

Разве ты не видел [разве ты не знаешь] (о, Пророк), что они [поэты] по всем долинам бродят [слагают стихи на любые темы]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не видел ли ты, как они, умоисступленные, скитаются по всем долинам,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве ты не видишь, что они по всем долинам бродят

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Разве ты не видишь, что они скитаются по всем долинам

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Разве ты не видишь, что они бродят в своих речах по всем долинам слов и не находят прямого пути истины,

6 Порохова | V. Porokhova

Неужто ты не видишь, как они В смятении по всем долинам бродят

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Разве ты не видишь, что они блуждают по всем долинам (слагают стихи на любые темы)

Их заблуждение настолько велико, что они скитаются по долинам стихотворства: то прославляют людей, то оскорбляют их, то воспевают героев, то насмехаются над ними. Порой они ликуют и веселятся, а порой - печалятся и грустят. В этом огромном мире они не находят себе покоя и часто переживают значительные перемены.