Аш-Шуара Аят 224 | Ash-Shu'ara: 224

وَالشُّعَرَاۤءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوٗنَ ۗ ( الشعراء: ٢٢٤ )

And the poets -

وَٱلشُّعَرَآءُ

И поэты –

follow them

يَتَّبِعُهُمُ

следуют за ними

the deviators

ٱلْغَاوُۥنَ

заблудшие.

Wa Ash-Shu`arā'u Yattabi`uhum Al-Ghāwūna. (aš-Šuʿarāʾ 26:224)

Кулиев (Elmir Kuliev):

А за поэтами следуют заблудшие.

English Sahih:

And the poets – [only] the deviators follow them; ([26] Ash-Shu'ara : 224)

1 Abu Adel

И поэты – за ними следуют заблудшие. [Коран не является стихами, а Пророк не является поэтом, так как Коран указывает путь к Истине.]

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Неверующие говорят, что Коран - поэзия и что Мухаммад - поэт. Аллах разоблачил их ложь. Ведь Коран содержит мудрость, притчи, назидания, наставления, законы. Стиль Корана отличается от поэтического стиля, основанного на вымысле, мечтаниях и обмане. Аллах разъяснил, что Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует! - отличается от поэтов. Ведь он изрекает поучительные назидания и мудрость, а в их словах вымысел и обман. Таково большинство поэтов.

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

А за поэтами следуют заблудшие.

Затем Всевышний опроверг утверждения тех, кто называл Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, искусным поэтом. Он поведал об истинных качествах большинства поэтов. За ними следуют те, кто уклоняется от прямого пути, вставая на путь заблуждения и погибели. Это возможно только в том случае, если сами поэты обладают такими же скверными качествами. В действительности, все так и есть. Большинство поэтов являются заблудшими грешниками, и поэтому за ними следуют такие же заблудшие и порочные люди.