Skip to main content
يُلْقُونَ
Они бросают
ٱلسَّمْعَ
подслушанное,
وَأَكْثَرُهُمْ
и большинство их –
كَٰذِبُونَ
лжецы.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они подбрасывают услышанное, но большинство из них являются лжецами.

1 Абу Адель | Abu Adel

Они [шайтаны] бросают подслушанное (на небе) (прорицателям), и большинство их [прорицателей] являются лжецами.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Которые принимают подслушанное ими, из которых многие - лжецы.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они извергают подслушанное, но большинство их лжецы.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

прислушиваются [к ангелам], но большинство их - лжецы

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они говорят подслушанное у шайтанов, о чём имеют неясное понимание. Большинство среди них - лжецы, которые преувеличивают то, что они слышат.

6 Порохова | V. Porokhova

Они передают подслушанное ими, Но большинство из них - лжецы.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они подбрасывают услышанное, но большинство из них являются лжецами.

Они подбрасывают этим лживым грешникам весть, услышанную на небесах, но большинство их сообщений лживы. Люди же запоминают одно правдивое слово, которое слетает с уст колдунов и предсказателей, и не обращают внимания на сотню сделанных ими лживых пророчеств. В речах этих отвратительных людей истина смешивается с ложью, растворяется в ней и исчезает. В нее нельзя верить, потому что ее невозможно узнать. Таковы истинные качества тех, на кого нисходят дьяволы, и такова истинная природа их наущений. Что касается Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, то он не имел ничего общего с подобными людьми. Прекрасные черты его характера не идут ни в какое сравнение с отвратительными качествами этих лживых грешников. О курейшиты! Вам хорошо известно, что Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, правдив и заслуживает доверия, добр и благоразумен. Он сумел объединить в себе духовную чистоту, правдивость и праведность. Откровение, которое он получает, нисходит к нему от Всевышнего Аллаха. Оно оберегается ото лжи и искажения, содержит величайшую истину, в достоверности которой невозможно усомниться. О благоразумные рабы Аллаха! Разве мудрые наставления Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, можно сравнить с бесстыдной ложью колдунов и предсказателей? Они могут показаться похожими только безумцам, которые не способны увидеть различия между двумя совершенно разными вещами.