Skip to main content
تَنَزَّلُ
Нисходят они
عَلَىٰ
на
كُلِّ
всякого
أَفَّاكٍ
лжеца
أَثِيمٍ
погрязшего в грехах!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они нисходят на каждого лжеца и грешника.

1 Абу Адель | Abu Adel

Нисходят они [шайтаны] на всякого погрязшего в грехах лжеца [на прорицателя]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Нисходят они на всякого выдумщика, беззаконника,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Нисходят они на всякого лжеца, грешника.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они нисходят к каждому грешному лжецу,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Нисходят они на каждого грешного лжеца и совершающего великие грехи: на распутных предсказателей, которые схожи по характеру с шайтанами.

6 Порохова | V. Porokhova

На всякого лжеца и грешника они нисходят!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они нисходят на каждого лжеца и грешника.

Это откровение - ответ каждому, кто заявляет, что Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, был колдуном, которого наущали шайтаны. Всевышний открыл людям истинное знание, в достоверности которого они не могут усомниться. Дьяволы действительно нисходят на некоторых людей. Однако такое случается только с лжецами и грешниками, которые распространяют ложь и измышления и совершают множество других грехов. Дьяволы приближаются только к таким людям, потому что они похожи на них.