Skip to main content

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ ۙ   ( ٱلشُّعَرَاء: ٢٢٢ )

tanazzalu
تَنَزَّلُ
(mereka) turun
ʿalā
عَلَىٰ
atas
kulli
كُلِّ
tiap-tiap
affākin
أَفَّاكٍ
pendusta
athīmin
أَثِيمٍ
berdosa

“Tanazzalu `Alaá Kulli 'Affākin 'Athīmin.” (aš-Šuʿarāʾ/26:222)

Artinya:

“Mereka (setan) turun kepada setiap pendusta yang banyak berdosa,” (QS. Asy-Syu'ara': 222)

Mereka, setan-setan itu, tidaklah turun kepada Nabi Muhammad sebagaimana apa yang kamu sangkakan selama ini, tetapi turun kepada setiap pendusta yang membalikkan sesuatu yang buruk menjadi baik dan sebaliknya, yang banyak berdosa dengan melakukan pelanggaran-pelanggaran norma yang tidak dibenarkan oleh agama.